„Nice“: Habibi covern Kleenex/Liliput auf Farsi

Habibi covern für das Jubiläum ihres Labels einen Song von Kleenex/Liliput (Foto: Bailey Robb)

Unser Track des Tages „Nice“ ist das Cover eines Post-Punk-Hits aus der Schweiz. Allerdings mit einem sprachlichen Twist. Die Garage-Psych-Band Habibi aus Brooklyn, New York hat sich anlässlich des Jubiläums ihres Labels dieses Songs von Kleenex angenommen. Beziehungsweise von Liliput – die Band aus Zürich änderte 1980 ihren Namen aufgrund einer Klage eines Taschentuchherstellers. Das oft mit Punk und vor allem „Riot Grrrl“ assoziierte Label Kill Rock Stars bringt anlässlich seines 30-jährigen Bestehens in diesem Jahr eine Reihe an Singles mit Neuinterpretationen von Underground-Klassikern heraus. Dazu gehören der Bikini-Kill-Song „Rebel Girl“ in der Version von Mike Watt und ein Stereo-Total-Cover durch Badlands. Habibi haben für ihren Beitrag den Kleenex-Song aus dem Deutschen übersetzt.

Nicht auf Englisch trägt die US-amerikanische Band ihre Version vor, sondern auf Farsi. Rahill Jamalifard eignete sich den Song durch die Übersetzung in einer ihrer Muttersprachen an. Denn die Lead-Sängerin von Habibi ist die Tochter von Einwander*innen aus dem Iran. Kleenex/Liliput texteten sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache. Deshalb versteht Jamalifard ihre Umdichtung als zusätzlich Hommage an eine Band, die sie seit Ewigkeiten liebt. Mitglieder von Kleenex/Liliput bringen ebenfalls etwas Neues auf Kill Rock Stars heraus: Im kommenden Monat erscheint ihr Debütalbum unter dem Namen Onetwothree.

Die Single „Nice“ von Habibi ist auf dem Label Kill Rock Stars erschienen. Das Kleenex/Liliput-Cover ist heute unser Track des Tages. Hört es Euch hier an: