Presseschau 04.04.: Bitte übersetzen Sie!

Von ByteFM Redaktion, 4. April 2011

Das war’s: In New York gaben James Murphy und sein LCD Soundsystem das finale Abschiedskonzert. Unterstützt wurden sie dabei u.a. von Mitgliedern von Arcade Fire, berichtet der NME. Einen kurzen Ausschnitt aus dem insgesamt über dreistündigem Konzert gibt es hier.

Vor so etwas wie einem Neustart befinden sich die Herren von Blackmail. Ende April bringt die Band ein neues Album raus, darauf ist nach dem Ausstieg von Aydo Abay erstmals der neue Sänger Mathias Reetz zu hören. jetzt.de sprach mit ihm darüber, wie es ist, neuer Sänger in einer alten Band zu sein.

„Ey Homies, make some nooooooiiiseeee!!!“ Es gibt Ausdrücke im Hip Hop, die sind universal verständlich. Aber auch wenn Hip Hop ein globales Phänomen ist, heißt das noch lange nicht, dass man sich international versteht. Da scheitert es nicht nur an der für den Hip Hop so existentiellen Sprache, sondern vor allem an den jeweils gefärbten Wortwitz und Doppeldeutigkeiten. Eine echte Herausforderung ist da das Projekt „Translating Hip Hop“, das an verschiedenen Orten der Welt Hip Hop Künstler zusammenbringt. Autor und ByteFM Moderator Christoph Twickel war in Bogota vor Ort und berichtet für den Spiegel. Fazit: „Hip Hop Sprache, schwere Sprache“!

Als Wortakrobat kann man wohl auch Eddie Murphy bezeichnen. Oder als „Plappermaul“, „Kodderschnauze“, „Turbomundwerk“ – mit solchen schmeichelhaften Bezeichnungen gratulierte die Presse gestern dem Schauspieler zum 50. Geburtstag. Auch wir von ByteFM sagen nachträglich „Happy Birthday“ – heute ab 15 Uhr im ByteFM Magazin.

Das könnte Dich auch interessieren:

  • Pete Seeger wäre 100 geworden: Der Folk-Musiker in vier Songs
    Er wurde gefeiert. Er wurde zensiert. Er wurde bejubelt. Er wurde eingesperrt. Niemand war so lange das Gesicht der Gegenkultur wie Pete Seeger. Der US-amerikanische Folk-Künstler wäre am 3. Mai 2019 100 Jahre alt geworden....
  • Week-End Fest (Week-End Fest)
    Am vergangenen Wochenende fand zum ersten Mal das WEEK-END Festival in Köln statt. Im alten UFA-Filmpalast spielte ein hochkarätiges Line-up (u.a. John Maus, Jochen Distelmeyer, R. Steevie Moore, James Pants). Unser Moderator Kevin Hamann machte einen Ausflug dorthin und schrieb einen ausführlichen Rückblick....
  • Pressefoto des Londoner Grime-Künstlers Skepta
    Skepta kann nicht schlafen. Auf „No Sleep“ beschreibt er das hektische Leben in einer vom Kapitalismus beherrschten Metropole. Laut Verstärker-CEO Dirk Böhme ist es einer der Sommerhits 2019 – welche Songs er noch empfiehlt, hört Ihr um 20 Uhr auf ByteFM. ...


Deine Meinung

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.