Ausloten Beatles in Brasilien

John, Paul, George und Ringo waren nie in Brasilien, zumindest nicht zusammen, als The Beatles, als "Os Reis do iê-iê-iê" (Die Könige des Yeah-yeah-yeah, wie der Film "A Hard Day's Night" in den brasilianischen Kinos hieß). Trotzdem haben sie auch dort ab den frühen 1960er-Jahren viel in Bewegung gesetzt.

Die Protagonist*innen der Jovem Guarda (Junge Garde) übersetzten Beatles-Songs ins Portugiesische, teils bevor diese im Land erschienen, oder verschrieben sich generell dem Spirit des iê-iê-iê und seiner schwärmerischen Jugendlichkeit.

In der Música Popular Brasileira (MPB) und der Bossa Nova wurde die Musik und der Lifestyle der Fab Four zunächst überwiegend als westlicher Kulturimperialismus abgelehnt, die Songs als trivial belächelt.

Die Tropicalistas schließlich dachten und brachten diese Gegenläufigkeiten zusammen. Sie waren in gleichen Maßen respektvoll wie respektlos gegenüber den britischen Pop-Stars, sie fraßen die Beatles und andere Kulturexporte der westlichen Welt (in Anlehnung an Oswald de Andrades Manifesto Antropófago, dem kannibalistischen Manifest) metaphorisch auf, verleibten sich diese ein, um Eigenes, Neues zu schaffen.

In Ausloten hören wir diesmal The Brazilian Bitles [sic], Evinha, Renato E Seus Blue Caps, Elis Regina, Caetano Veloso, Rita Lee und viele mehr.

Illustration: Lena Boßmann