Der West-Östliche Diwan Leonard Cohen

"Die aufregendsten Künstler der Gegenwart bereiten eine Revolution vor, die alle festgelegten Formen und vorgegebenen Ausdrucksweisen aufzulösen beginnt. So verwundert es niemanden, dass Leonard Cohen, bereits ein wichtiger Poet und Romanautor, sich der Musik zuwendet, als einem weiteren Zentrum seiner kreativen Energien.“

Das war unter der Überschrift „Leonard Cohen Der Zauberer“ auf seiner ersten Platte zu lesen. Sie erschien 1967 und der erste Song auf der ersten Seite wurde gleich Cohens erster und vielleicht größter Erfolg – "Suzanne“.

Die Liste jener Künstler (m/w), die seine Songs nachgesungen haben, ist schier endlos. Eine kleine Kostprobe liefert der DIWAN zu seinem 80. Geburtstag.

Parallel zu Cohens 13. Album, das gerade erschienen ist ("Popular Problems“), wurde auch von deutschsprachigen Interpreten eine CD publiziert, auf der 17 Cohen-Lieder gecovert sind. Maffay, die Fehlfarben, Bendzko, Anna Loos, Reinhard Mey – also die üblichen Unverdächtigen machen mit. Die deutschen Texte von Misha Schoeneberger sind durchaus akzeptabel, zumal Cohen selbst sich gern mythisch-mystisch verausgabt und Vielfachdeutungen ermöglicht. Den besten Coversong liefert Nina Hagen – endlich mal. Als Bonus-Tracks im DIWAN gibt es noch Cohen auf Kölsch und eine "Suzanne“ von van Veen.

Nachsatz: Weshalb Cohen sein neues Album mit den deutschen Landesfarben dekoriert hat (siehe Abbild!), ist vielleicht nur mythisch-mystisch deutbar…