Kaleidoskop Schräg und schrammelig

Schräg und schrammelig kann man nicht passend ins Englische übersetzen. “Weird” und “scratchy” treffen es schließlich so etwas von überhaupt nicht. Wenn die Moderatorin dann sagt, dass in der heutigen Stunde das Unperfekte sich zur Perfektion aufschwingt, dann möge man bitte das Ergebnis betrachten und nicht mit der Bezeichung “unperfekt” hadern.

Denn dieses so lässig Präsentierte ist von vielen Künstlern so gewollt bzw. ist mal gar nicht so einfach, wenn man sein Instrument gut beherrscht - und das unterstellen wir doch mal den heute im Kaleidoskop vertretenen Künstlern. Als da zum Beispiel wären: The Burning Hell, Patrik Fitzgerald, Dot Dash, The Immediate, Divisionists und Courtney & Kurt (nein, nicht DIE…Courtney Barnett & Kurt Vile, eine traumschöne Zusammenarbeit!