La France, en confidence La Mode

Es gibt immer noch Wörter, die vom Deutschen ins Französische nicht übersetzt werden können, etwa: "Funktionskleidung". Aus Sicht vieler Franzosen ist das ein unfassbarer Begriff, undenkbar als Regal-Überschrift, als Kennzeichnung für Kleidung, als Teil der Alltagssprache. Andersrum hat der Begriff "Mode" in manchen deutschen Ohren vielleicht immer noch die Beiklänge "Laufsteg" wenn nicht gar "Haute Couture", auf jeden Fall "teuer" und bestimmt auch: "überflüssig". Am Mode-Wort können deutsch-französische Kultur-Unterschiede immer noch abgelesen werden.

Aber ob nun verdächtig oder willkommen: Mode ist in beiden Ländern eine Möglichkeit, sich von anderen zu unterscheiden, bzw. noch anderen nachzueifern. Und über diese Mode-Wege wird in Frankreich gesungen - wir spielen heute Mode-Lieder! Über Hosen, über Schuhe, über Cover-Girls. Manchmal singen die, die der Mode entsprungen sind, als Pariser "It-Girl" z.B. Uffie, und in ganz wenigen Fällen singen sie dann auch noch über ihre eigene Rolle: Boris Vian hat sich schon 1954 ein weises Lied lang als Snob ausgegeben: J'Suis Snob!