StadtMagazin Cornelius Hartz (Autor und Übersetzer)

Wer sich durch die Veröffentlichungen von Cornelius Hartz liest, wird feststellen, dass sich die meisten Werke des Autors in der Antike abspielen. Sein Wissen, das er in Sachbüchern bündelt, begann er wohl schon zu Unizeiten zu sammeln, immerhin studierte er neben Anglistik auch die beiden dominierenden Sprachen des Altertums: Griechisch und Latein. Und wer, der sich (mental) an einem geschichtsträchtigen Ort aufhält, kommt umhin, diesen ausgehend vom Bekannten auch mit fiktiven Geschichten zu füllen? Nach seiner Promotion in Klassischer Philologie veröffentlichte der gebürtige Lübecker 2008 seinen ersten Roman „Excrucior“. Wie auch in seinen späteren, in Norddeutschland spielenden Kriminalromanen erzählt er darin von emotionalen Ausnahmezuständen und ihren Auswirkungen auf das gesellschaftliche Zusammenleben.

Nicht nur auf den Spuren von Verbrecher*innen macht Hartz seine Leser*innen mit seiner Wahlheimat Hamburg vertraut. Seine liebsten Orte in Hamburg, mitunter kulinarischer Art, hat er in bereits mehreren Reiseführern zusammengetragen.

Auch die englische Sprache hat ihren festen Bestandteil im Berufsleben von Cornelius Hartz. Seit 2010 übersetzt er neben Sach- und Kinderbüchern auch Lyrik und Romane. Für seine Übersetzung von „Oben in den Wäldern“, einem Familienroman des US-amerikanischen Autors Daniel Mason, wurde Hartz 2024 mit dem Hamburger Literaturpreis ausgezeichnet.

Am 12. Februar ist Cornelius Hartz im StadtMagazin bei Paula Bühler.

Foto: Elena Gohdes