"Je t'aime" – "Me neither" – Fernsehbann vor 40 Jahren

„Du bist die Welle, ich das nackte Eiland / Du kommst / Zwischen meinen Lenden“ Diese Zeilen, noch dazu gestöhnt von zwei Franzosen in der Sprache der Liebe, wollten die britischen TV-Produzenten der Musiksendung Top Of The Pops ihrem Publikum nicht zumuten. Und deshalb verbannten sie den schlüpfrigen Song kurzerhand aus dem Programm, und zwar heute, vor genau 40 Jahren. Dass der Song in jenen Tagen Platz 2 der britischen Hitparade belegte und somit unbedingt in der Chartshow hätte präsentiert werden müssen, interessierte angesichts der moralischen Bedenken wenig.

Eigentlich hatte der Komponist und Chansonier Serge Gainsbourg das Kopulationslied als Duett mit Brigitte Bardot geplant. Die Aufnahmen von 1967 aber hielt die Schauspielerin bis 1986 sicher unter Verschluss. Gainsbourgs Erotiknummer war zu diesem Zeitpunkt aber schon längst ein Hit. In seiner damaligen Lebensgefährtin Jane Birkin fand er 1969 eine neue Duettpartnerin. Ein Evergreen war geboren.

Der britische Fernsehboykott spielte dabei eine wesentliche Rolle. Insbesondere die Sender-Prüderie verhalf dem verruchten Song zu seiner Popularität. Dem ursprünglichen Musiklabel Fontana war die Story im Lauf der Zeit zu heiß geworden. Die Songrechte wurden an die kleine und mutigere Plattenfirma Major Minor weitergegeben, unter deren Handhabe der vertonte Geschlechtsverkehr als erster französischer Titel überhaupt bis auf die Pole Position der britischen Charts kletterte.

Siri Keil erinnert im TourKalender ab 16 Uhr an das 40-jährige Jubiläum des Fernsehbanns.