Kleine Glücksmomente: „Univers (French Version)“ von Jane Weaver

Jane Weaver hat einen Song von ihrer LP „Love In Constant Spectacle“ noch einmal auf Französisch aufgenommen (Foto: Nic Chapman)

Heute ist der Song „Univers“ von Jane Weaver unser Track des Tages. Zwar hat die britische Sängerin, Musikerin und Songwriterin das Stück schon im April 2024 auf ihrem Album „Love In Constant Spectacle“ veröffentlicht, aber diese Version ist dennoch neu. War schon das Original ein Ausbund an Sehnsucht, inszeniert die neue Aufnahme durch die Wahl der Sprache die Emotionalität der Ballade womöglich noch eindrücklicher. Wobei hierfür natürlich die Umsetzung relevanter ist als der Klang einer Sprache an sich. Und die überzeugt in dieser Hinsicht noch stärker als das Original. Für die Neuaufnahme der Ballade ist die in Liverpool geborene Künstlerin das Wagnis eingegangen, die Lyrics ins Französische zu übertragen.

Unser Track des Tages war Jane Weavers erster Versuch, einen bereits existierenden Song in die französische Sprache zu übersetzen. Sie räumt ein, dass sie dafür ein bisschen Hilfe und Beratung benötigte. Um die Geschichte zu übertragen, stellte sie sich „den Song visuell als kleine Vignetten aus einem Film mit einfachen Untertitelübersetzungen vor“. Zu dem Song inspirierte Weaver „ein Lebensabschnitt, in dem ich die Vorahnung von Trauer mit mir herumtrug und dennoch kleine Glücksmomente in einfachen Dingen fand. Diese Momente wirken vergleichsweise lebendig, sie sind spontan und ungeplant, sie finden sich in der Natur und unserer Umgebung, eine Erinnerung daran, dass sich alles weiterentwickelt.“

Die Single „Univers (French Version)“ von Jane Weaver ist auf dem Label Fire Records erschienen. Heute ist der Song unser Track des Tages. Hört ihn Euch hier an: