La France, en confidence 08.12.2010
La France En Duo - en allemand
Wer hat zum ersten Mal über ein Land gesungen, über das bis dato nur geschimpft wurde, wer hat das Eis gebrochen? Wirklich Barbara 1964 mit ihrer Hymne auf die Studentenstadt, auf Göttingen? Und warum finden heute diverse französische Musiker Berlin "toll", fahren zwei Jahre hin und singen dann aber auf englisch? Welche deutschen Wörter haben es überhaupt in die französische Umgangssprache geschafft?
Womöglich steckt hinter unserem Motto "Franzosen/Französinnen auf deutsch" die Frage nach der kulturellen Neugier zwischen zwei Ländern. Und deren Relevanz ist zumindest fragwürdig geworden, aber uns reicht sie, wir hangeln uns an ihr entlang durch Jahrzehnte aus gesungenen, sprachlichen Annäherungen und Verfehlungen.
Wer hat zum ersten Mal über ein Land gesungen, über das bis dato nur geschimpft wurde, wer hat das Eis gebrochen? Wirklich Barbara 1964 mit ihrer Hymne auf die Studentenstadt, auf Göttingen? Und warum finden heute diverse französische Musiker Berlin "toll", fahren zwei Jahre hin und singen dann aber auf englisch? Welche deutschen Wörter haben es überhaupt in die französische Umgangssprache geschafft?
Womöglich steckt hinter unserem Motto "Franzosen/Französinnen auf deutsch" die Frage nach der kulturellen Neugier zwischen zwei Ländern. Und deren Relevanz ist zumindest fragwürdig geworden, aber uns reicht sie, wir hangeln uns an ihr entlang durch Jahrzehnte aus gesungenen, sprachlichen Annäherungen und Verfehlungen.
Weitere Ausgaben von La France, en confidence
Playlist
| 1. |
Miss Kittin & The Hacker / 1000 Dreams Two / Nobody’s Bizzness |
… |
| 2. |
André Hermann Düne / Berlin Song Täglich Brot - New York-Berlin / Shrimper |
… |
| 3. |
Barbara / Göttingen Femme Piano / Universal |
… |
| 4. |
Adamo / Mädchen, Wildes Mädchen Seine Großen Erfolge / EMI |
… |
| 5. |
Francoise Hardy / Ich Bin Nun Mal Ein Mädchen Frag Den Abendwind / EMI |
… |
| 6. |
France Gall / Haifischbaby En Allemand / Eastwest Germany |
… |
| 7. |
Serge Gainsbourg / SS In Uruguay Je Suis Venu Te Dire Que Je M’en Vais / Philips |
… |
| 8. |
Natacha Tertone / Katioucha Le Grand Déballage / Naive |
… |
| 9. |
Monsieur Orange / Tarzan Papillon / Jarring Effects |
… |
| 10. |
Patricia Kaas / D’allemagne Carnets De Scène / Sony |
… |
| 11. |
Charles Aznavour / Herbert Grönemeyer / Mes Emmerdes Charles Aznavour: Duos / EMI |
… |
| 12. |
Bela B. / Emmanuelle Seignier / Liebe Und Benzin Code B / BPX 1992 |
… |
| 13. |
Helmut Fritz / Ca M’énerve Ca M’énerve / SBME |
… |
Kommentare