La France, en confidence échappée belle, knapp entkommen

Es kann eigentlich eine Menge heißen, dieses "Echappée Belle“: Die Kugel, die einen zum Glück verfehlt hat bzw. die Rettung in höchster Not (Julien Clerc - La Cavalerie), ebenso wie eine Spritztour ohne viel Vorbereitung, um nicht zu sagen ein kleiner „Seitensprung“ (Brigitte - L’Echappée Belle), es kann das Ende einer anstrengenden Beziehung gemeint sein (Bijou Bijou - Alain Bashung) oder das glückliche Entkommen einer ganzen Generation (Miossec - Les Rescapés) die Flucht VOR dem Mainstream (Nos Célébrations - Indochine) ebenso wie die Flucht IN den Mainstream, in die pausenlose Unterhaltung (Les Rita Mitsouko - Evasion)…

Ein ausgesprochen vielseitiger Begriff, kaum zu übersetzen, ist also dieses "Echappée Belle", diese wunderbare französische Kombination, die der „Flucht“ in den allermeisten Fällen ihrer Anwendung das Negative nimmt: Kopf hoch, Augen auf, guck mal, was da so alles ist… Und natürlich kann es sein, dass dahinter, hinter der Verspieltheit, hinter all den Anwendungen nichts anderes steckt als eine französische Selbstverständlichkeit: die Sehnsucht nach der Freiheit.