Mixtape der Hörer*innen Mehrsprachig
Nicht nur die Songtitel auf Levin Goes Lightlys neuem Album „Numb“ switchen von Deutsch zu Englisch – auch die Lyrics beinhalten ein wildes Wechselspiel zwischen den Sprachen. Bilingualität (oder gar Trilingualismus) ist en vogue und omnipräsent, prägt unseren alltäglichen Smalltalk und findet auch immer wieder Ausdruck in der Musik. Aus besagtem Anlass möchten wir in dieser Woche von Euch wissen: Welche Songs, Alben und Künstler*innen fallen Euch zum Thema „mehrsprachig“ ein?
Postet Eure Vorschläge bis Mittwoch, 24 Uhr auf unserer Facebook- oder Instagram-Seite oder schreibt uns eine Mail an radio@byte.fm.
Mitglieder im Verein „Freunde von ByteFM“ können auch direkt auf dieser Seite im Kommentarfeld ihren Wunsch loswerden.
Ihr seid noch nicht Freund oder Freundin von ByteFM? Hier geht's zum Antrag.
Weitere Ausgaben von Mixtape der Hörer*innen
Kommentare
ralph
vor einem Monat
Hay Henning,
Englisch-Deutsch-Schwäbisch…Trilingualismus?
Zum Mixtape-Thema „Mehrsprachig“ wünsche ich mir von Elvis Presley „Wooden Heart-Muss i denn zum Städtele hinaus“.
Viele Grüsse, Ralph.
joecomo
vor einem Monat
Hallo Henning,
Ein absoluter Klassiker aus dem Jahre 1967 ist in Bezug auf zwei- bzw. mehrsprachig natürlich „girl from Ipanema“ oder auch „garota de Ipanema“ von den beiden Grandseigneurs ihrer Zeit, Frank Sinatra und Antonio Carlos Jobim. Thanks / Obrigado
genialedilettanten
vor einem Monat
Hallo Henning, wie wäre es mit »Carbonara« von Spliff. Bilingualität war auch in den 80ern schon sehr »en vogue« :) Beste Grüße, Andrea
George
vor einem Monat
Guten Tag Henning, noch ein Vorschlag und Wunsch.
Alle Menschen Dieser Erde von Shantel und Ozan Ata Canani u.a. auf dem Sampler Songs of Gastarbeiter Vol2 , Ttikont Vlg.veröffentlicht. Viele Grüße Jürgen
George
vor einem Monat
Guten Tag Henning ,
Ja Panik mit Libertatia "Ich habe auf back to the future die uhr gedreht" Die Band aus Österreich singt engl, deutsch und dergleichen.
Grüße aus Oberhausen Jürgen
Andy74
vor einem Monat
Moin Henning, ich wünsche mir:"I Hate Diets" von Les Reines Prochaines. LG, Andy
tomwaits
vor einem Monat
こんにちは Henning, das Werk von Laurie Anderson hat sich schon immer stark mit Sprache, deren Verfremdung und story telling an sich beschäftigt (Language Is a Virus). Und natürlich hat sie auch einen mehr-/zweisprachigen (konkret: englisch-japanischen) Song im Gepäck, den ich mir wünsche: "Laurie Andreson - Kokoku (übersetzt: Heimat) [Mr. Heartbreak, 1983]". Alternativ, 'because two tongues are better than one': "Yerba Buena - Bilingual Girl [Island Life, 2005]". Beaucoup de greetings, Frank
Christo
vor einem Monat
Moin Henning, wie wäre es mit „EastWest - Dysi Ki Anatoli“ von Shantel & Areti Ketime? Ein pan-europäischer Sprachenmix, federleicht und verführerisch - aufgenommen vom Mastermind des Balkan Pop. „This is the magic of the beauty“ … Christo
stmai
vor einem Monat
(zu Mehrsprachig vom 24.10.2024)
hallo,
ich schlage knarf rellöm isms stück "mr blue" aus dem album "fehler is king" vor, in dem er yazoos original wortwörtlich als refrain übernimmt und nebenbei besser als das original singt.
mit besten grüßen stefan
(thanx CHRDVF)
Ravenscroft
vor einem Monat
'Hi'. Die 'Band' Freiwillige Selbstkontrolle mit ihrem 'Song' „(I Wish I Could) Sprechen Sie Deutsch“ in einer Sendung zum Thema „mehrsprachig“ zu hören wäre sehr 'nice'.
brägenklöterig
vor einem Monat
Moin. Pop Will Eat Itself - "Ich bin ein Auslander", vor dreißig Jahren veröffentlicht und leider kein bisschen Aktualität verloren. Schöne Grüße
Xandy71
vor einem Monat
Hi Henning ,also zum Thema habe ich ein Stück von Alif Tree im Gedächtnis vom 2002er Album "Spaced" .Anapoda ist im Inhalt in Polnisch Deutsch Italienisch ,Spanisch und Englischer Sprache .welche zu erkennen ist .Dieses Wünsche ich mir zur Sendung.Liebe Grüsse Alexander
paul.r
vor einem Monat
Hier Henning. Wunderschöner mehrstimmiger Gesang in Hebräisch und Englisch. HaBanot Nechama mit "So Far". Grß Paul
wolfgang burkart
vor einem Monat
Hallo Henning, Mark E. Smith probierte sich in Deutsch: "Ich rausum mach aus Bremer Nacht" sang er im zweisprachigen Song "Bremen Nacht". Da das Lied zu lang ist, schlage ich die zweite Version des Songs von The Fall vor: "Bremen Nacht Run Out". Hier ist schließlich das Wechselspiel im Titel schon präsent. Liebe Grüße, Wolfgang
micha775
vor einem Monat
Moin Henning, die Songs der Düsseldorfer Band Kraftwerk sind in verschiedenen Versionen erschienen. In deutsch oder englisch. Exemplarisch hierfür wünsche ich mir das Lied Die Roboter/The robots. LG Micha
mhobe
vor einem Monat
Hallo Henning,
die österreichischen Berliner von Ja, Panik denglischeln ja grundsätzlich ganz gern mal herum. Dafür würde der Song Libertatia ein nettes Beispiel sein.
VG,
Martin
afroehlicher
vor einem Monat
Hallo Henning, ich wünsche mir "Grenzgänger/Frontalier" von Zweierpasch. Nicht nur der Titel und der Text ist deutsch-französisch. Man wechselt im Lied auch ständig die Grenze über den Rhein
zwischen Deutschland und Frankreich, wie ein Grenzgänger eben. Und so passt mein Wunsch auch gut als Übergang vom Thema "Vive la France" der letzten Woche.
Grüße aus Kehl am Rhein, Andreas
attacke
vor einem Monat
Hallo Henning. 'Statuette On The Console' von Bodega erschien in 9 Sprachen, du darfst dir gerne eine Version davon aussuchen, sind alle top.
Ansonsten glänzen Ja, Panik bei ihren Lyrics gerne in einem Sprachen-Mix aus Deutsch (Österreichisch) und Englisch, deshalb 'Nevermind' als Alternative. Viele Greetz, Eddy
Vollo
vor einem Monat
„Punk Rock ist nicht tot“ von Thee Headcoats! Vollo
Otix
vor einem Monat
Hallo Henning, also, da fällt mir sofort Trio ein „Broken Hearts for you and me“ (1981) … Englisch / Deutsch und der musikalische Übergang von schnell zu Slow … ist einfach der Hammer… LG von Otis
sachbearbeiter
vor einem Monat
Stefan Waggershausen, Alice - Zu nah am Feuer
Eingeloggte "Freunde von ByteFM" können Kommentare hinterlassen.
Playlist
| 1. |
F.S.K. / I Wish I Could 'Sprechen Sie Deutsch' Bei Alfred / Zickzack |
… |
| 2. |
Blondie / Sunday Girl (French Version) Sunday Girl / Capitol |
… |
| 3. |
Levin Goes Lightly / Headbanging Numb / Tapete |
… |
| 4. |
Falco / Junge Roemer Junge Roemer / GIG Records |
… |
| 5. |
Franz Ferdinand / Darts Of Pleasure Franz Ferdinand / Domino |
… |
| 6. |
Stereo Total / Ushilo Sugata Ga Kilei Monokini / Stereo Total |
… |
| 7. |
Shantel / EastWest - Dysi Ki Anatoli (feat. Areti Ketime) The Disko Partizani Years / Essay Recordings |
… |
| 8. |
Visage / Fade To Grey Fade To Grey: The Best Of Visage / Universal |
… |
| 9. |
Bodega / Standbeeldje Op De Console Statuette On The Console (Single) / What's Your Rupture |
… |
| 10. |
Fischer-Z / Room Service Going Deaf For A Living / Parlophone |
… |
| 11. |
Knarf Rellöm / Mr. Blue Bitte Vor R.E.M. Einordnen / What's So Funny About |
… |
| 12. |
Principess / Tacchi A Spillo Tacchi A Spillo (Single) / Trikont |
… |
| 13. |
The Fall / Bremen Nacht Run Out Backdrop / Cherry Red |
… |
| 14. |
Kraftwerk / Die Roboter Die Mensch-Maschine / Kling Klang / Capitol |
… |
Kommentare