Beyond Übersetzungen

Über das neue Album von Minor Science kam ich auf das Thema Übersetzung für die heutige Sendung. Ganz einfach kann man ja mit digitalen Tools Worte und grammatikalische Kostrukte heute in eine andere Sprache übersetzen. Dennoch bleibt eine Übersetzung doch ein sehr komplexer Prozess, der einen Inhalt von einem Kosmos in einen ganz anderen überträgt, der viel Wissen und Verständnis über die Zusammenhänge auf der einen wie auf der anderen Seite voraussetzt. Übersetzung in dem Sinne hat nicht nur mit Sprache etwas zu tun.

Musik ist ja auch eine Art Übersetzung, von Gefühlen und Gedanken, von einer Haltung und Einstellung, von einem zeitlichen Moment ... in klangliche Ausdrücke. Wenn es z.B. im gerade veröffentlichten Album von Elysia Crampton um durch Generationen weitergegebenes Trauma indigener Familien geht – kann man sowas überhaupt übersetzen ... ? Und wenn vielleicht tatsächlich am besten mittels Musik.
Oder auch Songs die sich zwischen Experiment und Pop, Subkultur und Mainstream bewegen, wie z. B. bei Yves Tumor, das sind vielleicht auch verschiedene Verständniswelten.

Mit Elysia Crampton, Yves Tumor, Lil Uzi Vert, Desire Marea, Hans Unstern, Minor Science, Mohammad Reza Mortazavi, Tayhana, Insin und Milton Nascimiento & Criolo.