„Statuette On The Console“: Bodega singen in neun Sprachen

Bodega haben ihre neue Single in neun verschiedenen Sprachen aufgenommen (Foto: Pooneh Ghana)

Ganze neun Tracks umfasst die Single „Statuette On The Console“ der US-amerikanischen Garage-Rock-Band Bodega. Normalerweise wäre eine Veröffentlichung mit derart vielen Stücken mindestens eine EP. Nicht wenige Alben bringen es sogar auf weniger Songs. Und doch haben wir es hier ganz eindeutig mit einer Single zu tun. Denn die Stücke unterscheiden sich einzig und allein in der Gesangsspur. Die Band aus New York hatte nämlich die schöne Idee, die Single aus ihrem kommenden zweiten Album in verschiedenen Sprachen aufzunehmen. Und so finden wir neben dem englischen Original unter anderem Versionen in deutscher, griechischer, portugiesischer oder niederländischer Sprache. Und auch wenn das Instrumental bei allen Tracks identisch bleibt, ändert sich die Atmosphäre des Stücks mit jeder Sprache.

Rüde-spaßiger Uptempo-Punk bleibt der Track jedoch in allen Fällen und erinnert im Refrain vielleicht ein wenig an den Gassenhauer „Take The Skinheads Bowling“ von Camper Van Beethoven. Entstanden ist unser Track des Tages aus dem Versuch der Bodega-Sängerin Nik E Iki, sich selbst ein bisschen besser zu verstehen. Sie versuchte, herauszufinden, was eigentlich ihre eigenen Werte seien. Dabei fand sie allerdings eher heraus, welche Werte ihr gerade nicht gefallen. Nach Ideologien und Dogmen zu leben, sei nichts für sie, sagt Nik E Iki. Dabei ist sie sich aber dessen bewusst, dass sie durchaus nach „ererbten eigenen Plattitüden“ lebt. Die sind vermutlich nicht frei von Ideologie, aber die Sängerin ist sich über den Widerspruch im Klaren. Und hat einen schönen Song darüber gemacht. Und das gleich neunmal.

Das Album „Broken Equipment“ der Band Bodega erscheint am 11. März 2022 auf dem Label What’s Your Rupture?. Der vorab in neun unterschiedlichen Sprachen veröffentlichte Song „Statuette On The Console“ ist heute unser Track des Tages. Hört und seht ihn Euch hier auf Englisch an: