Cover eines Cover-Songs: „Franzi“ von Euroteuro

Pressebild von Euroteuro, deren Interpretation des XTC-Cover-Songs „Franzi“ heute unser Track des Tages ist.

Euroteuro haben mit unserem Track des Tages sozusagen ein Cover des XTC-Songs „Making Plans For Nigel“ gecovert (Foto: Christian Benesch)

Die österreichische Band hat sich bei unserem heutigen Track des Tages „Franzi“ einen Cover-Song eines New-Wave-Klassikers vorgenommen. Die neue Single der Gruppe aus Wien ist nämlich gewissermaßen die Cover-Version einer Cover-Version. Bereits im Jahr 1981 übersetzte die österreichische Band Der Eiserne Vorhang den Song „Making Plans For Nigel“ von der britischen Post-Punk-Band XTC in Deutsche. Genaugenommen in ein sehr österreichisches Deutsch. Das funktionierte erstaunlicherweise sehr gut, wie man hier nachhören kann. Der Protagonist des Songs hieß dann bei Der Eiserne Vorhang dann nicht mehr Nigel, sondern Franz. Das Stück erzählt die deprimierende Geschichte des Sohnes kontrollsüchtiger Eltern, ist aber trotzdem ein Hit-Song. Egal, ob auf Englisch oder Österreichisch.

42 Jahre nach dem Original und 40 Jahre nach dem Cover erzählen Euroteuro die Geschichte auf ein Neues. Die punkigen Gitarren sind bei dem Projekt um den Songwriter Peter T. Getourt melancholischen Synthies gewichen. Was dem Stück gut bekommt, denn die perfekte Gitarrenversionen gibt es ja schon seit 40 Jahren. Abgesehen vom klanglichen Gewand hat sich an der Aktualität von „Making Plans For Nigel“ nicht viel getan. Denn bevormundende Eltern gibt es leider noch immer. Und ein Hit ist immer noch ein Hit und sollte gehört werden. Zumal die Version von Der Eiserne Vorhang ohnehin wohl eher in die Kategorie des obskuren Nerdwissens gehört. Vielleicht bekommen Euroteuro etwas mehr Aufmerksamkeit. Der Song hätte es ebenso verdient wie der arme Franz.

Die Single „Franzi“ von Euroteuro ist auf dem Label Big Cake Records erschienen und heute unser Track des Tages. Hört und seht ihn Euch hier an:

Bild mit Text: Förderverein „Freunde von ByteFM“

Das könnte Dich auch interessieren:



Diskussionen

1 Kommentar
  1. posted by
    Franziska Erdle
    Jun 20, 2021 Reply

    Bitte noch eine weibliche Version von „Franzi“.
    Franziska

Deine Meinung

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.