Was ist Musik Lost in Translation – Die Kunst der Übersetzung

Das Musikfestival & Symposium Labor Sonor : Translating Music findet vom 28. - 30. August 2015 im Ballhaus Ost statt. Thema des Festivals sind musikalische Übersetzungen - Künstler wie Felix Kubin, Kyoka, ensemble mosaik, Les Reines Prochaines und Grischa Lichtenberger werden die Werke anderer (Olivier Messiaen, Mika Vainio, Tuxedomoon etc.) in ihre eigene musikalische Sprache übersetzen.

Im Mittelpunkt des Festivals steht die Frage: Was geschieht, wenn Musik in Musik übersetzt wird? Mit neun Uraufführungen an drei Konzertabenden präsentiert LABOR SONOR : TRANSLATING MUSIC eine Vielfalt künstlerischer Antworten durch stil- und genreüberschreitende Re-Kompositionen, Coverversionen und Transformationen: Echtzeitmusik trifft auf zeitgenössische Komposition, Minimal Techno und experimentellen Pop. Das begleitende Symposium gibt Einblicke in die Praxis musikalischer Übersetzung und die Entstehungsprozesse der aufgeführten Werke.

LABOR SONOR : TRANSLATING MUSIC wird veranstaltet durch die Berliner Konzertreihe Labor Sonor, maßgebliche Plattform der echtzeitmusik-Szene, die dieses Jahr ihr 15-jähriges Jubiläum feiert.

28. – 30. August 2015, Ballhaus Ost, Pappelallee 15, 10437 Berlin http://laborsonor.de

Lost in Translation – Die Kunst der Übersetzung mit Künstler_innen des Festivals und anderen Translations von Bernadette La Hengst, Ex-Versions, FSK, Die Buben im Pelz u.a.