Kramladen Joni Mitchell – zum 80. Geburtstag

Sie asphaltierten das Paradies und machten einen Parkplatz daraus“ – alleine wegen dieser Songzeile (aus „Big Yellow Taxi“ von 1970) hatte sie sich einen Ehrenplatz im Songbook der Popgeschichte gesichert. Sie schrieb die definitive Woodstock-Hymne, und – mit „Both Sides Now“ von 1969 – das meistinterpretierte Lied, das je von einer Folk-Sängerin komponiert wurde. Sie war es, die das Singer-Songwriter-Genre mit der Ausdrucksfreiheit des Jazz verband und sie war die erste Songautorin, die nicht nur gereimte Lyrik, sondern auch Prosatexte von literarischer Qualität wie selbstverständlich in eine populäre Liedform brachte.

Mehrere Generationen von singenden Songschreiberinnen hat sie nachhaltig beeinflusst. Nicht nur Suzanne Vega, Tori Amos, Sarah McLachlan, Melissa Etheridge und sogar Madonna nennen sie als Vorbild. Auch in der jüngeren Generation berufen sich erstaunlich viele Sängerinnen und Songschreiberinnen auf Joni die Große, um nur Taylor Swift, Laura Marling oder Agnes Obel zu nennen. Joni Mitchell ist fraglos die wichtigste Singer-Songwriterin der populären Musik. Alle 21 Alben, die bis 2007 von ihr erschienen sind, ob im Folkidiom angesiedelt, Jazz-betont, Pop-orientiert oder orchestral angelegt, tragen ihre unverwechselbare Handschrift und gehören in der überwiegenden Zahl zu den Referenzwerken des Singer-Songschreiber-Genres.

Die Qualität ihrer Songtexte wird von vielen Kennern mit den Lyrics des Literaturnobelpreisträgers Bob Dylan verglichen, von manchen gar auf die gleiche Stufe gestellt. Der Schwerpunkt dieser Sendung zu ihrem 80. Geburtstag soll deshalb auch ihrer Songdichtung gelten – mit dem Versuch, ein paar ihrer wichtigsten Songtexte angemessen zu übersetzen.